Adaptation editor H/F
Type de contrat : CDD – Annonce parue le 03/10/2024
Société : Visible uniquement pour les membres Premium. Cliquez-ici pour choisir votre abonnement.
Présentation de l’entreprise :
Visible uniquement pour les membres Premium. Cliquez-ici pour choisir votre abonnement.
Description du poste :
Intégrant l’équipe « Adaptation » et l’équipe « Adaptation mondiale », l’Adaptation Editor H/F travaillera en étroite collaboration avec l’équipe éditoriale basée à Paris et rendra compte directement au Deputy Adaptation Editor.
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS ET EXIGENCES
- L’Adaptation Editor H/F traduira et adaptera le contenu anglais (et occasionnellement espagnol, italien et allemand) digital et print en un texte français de qualité, éditorialisé qui reste fidèle au ton de la signature des marques.
- Travailler en étroite collaboration avec le Senior Adaptation Editor, l’Audience Development Manager, le HEC/Digital Lead pour que Condé Nast produise un journalisme de référence sur le marché francophone, en accordant une grande importance à l’efficacité et la qualité.
- Adapter culturellement et personnaliser les textes ciblés de manière à tenir compte des sensibilités régionales, des traditions, des coutumes et des comportements des consommateurs, tout en conservant le ton essentiel de la marque.
- Contribuer à la compilation et à la mise à jour d’un guide de style interne pour les francophones sur une base continue.
- Créer et adapter l’optimisation multilingue des moteurs de recherche (SEO) pour s’assurer que le contenu est hautement consultable. La connaissance des meilleures pratiques en matière de référencement et de la manière de mettre en œuvre avec succès des mots clés pour générer du trafic organique est un atout.
Profil du poste :
COMPÉTENCES ET EXIGENCES ESSENTIELLES
Langue maternelle française et maîtrise de l’anglais.
La maîtrise d’une deuxième langue, en particulier l’espagnol, est un atout.
Expertise dans le domaine de la mode et du lifestyle dans le digital et le print
Souci du détail
Expérience journalistique dans le secteur de la mode ou dans un secteur connexe
Solides compétences en matière de transcréation éditoriale
Excellentes aptitudes à la communication écrite et orale
Approche diplomatique de la communication multi-marchés
Connaissance et suivi des évolutions régionales, des changements culturels, de styles journalistiques et de reportage
Capacité à travailler dans des délais courts
Une compréhension des systèmes de gestion des traductions (TMS) et de l’automatisation linguistique est un plus.
Poste en CDD
Basé à Paris
Location:
Paris, 75C
Lieu de travail :
Paris
Département :
75
E-mail ou lien de contact :
Visible uniquement pour les membres Premium. Cliquez-ici pour choisir votre abonnement.